Nos episódios anteriores...
Foi idealista achar que podíamos fazer isso sem uma estrela.
Sabe que pode voltar para o Céu na Terra.
Mas eu sou uma estrela.
Marilyn não é uma fantasia de homem gay!
Você é o dançarino mais hétero que já conheci.
- Acha que sou hétero? - Você não é hétero?
- Eu queria te dizer... - Estou despedido.
Estamos falando com um novo compositor,
e Tom e Julia não podem saber.
O que foi isso?
É um negócio sujo.
1ª Temporada | Episódio 09 -= Hell On Earth =-
- Sua primeira impressão? - Uma vizinha.
Certo...
- Vagabunda. - O quê?
Fica ótima com os dois.
O que vai fazer hoje, afinal?
Não posso sentar e esperar Marilyn acontecer,
então tenho um teste, e depois vou ao Orlin
ver se consigo pegar uns turnos da Lianne.
Garota trabalhadora.
- Onde você vai? - Tenho um teste.
Está pronto.
- Desculpa, pai. - Desculpa mesmo.
Julia, onde estão os papéis da adoção?
Do lado da cama. Amo você. Tchau.
Eu liguei, mandei e-mail, mandei SMS para Ivy. Nada.
Tenho certeza que está bem. Às vezes as pessoas precisam
- ficar sozinhas. - Tem que sair com pressa?
Desculpa, tenho. Tenho uma manhã cheia,
e tenho julgamento à tarde.
- E hoje à noite? - Ainda trabalhando.
Amanhã à noite não posso. Quinta à noite.
- Vou encontrar um amigo. - Um amigo?
Vou a um evento beneficiente de um amigo da faculdade.
Ótimo. Posso ir?
Não é seu tipo de evento. É político.
Mas você foi à oficina, e eu sou ótima companhia.
Eu fico muito elegante. E o que os Republicanos fizeram,
quer dizer, é desprezível. Principalmente com as artes.
É um evento republicano.
- Quer dizer... - Eu sou republicano.
E estou com problema nas costas porque estou velho.
Ou seu quiroprata não é tão bom quanto acha.
O meu é maravilhoso. Vou te dar o número.
Ou suas costas não doem por causa de tanto remédio.
- O que é tudo isso? - Quando tomei prednisona,
não conseguia dormir, o médico passou Ambien
e o Klonopin para ansiedade. Mas fiquei dopada,
então passou Lorazepam e... Não sei, alguma coisa nova.
- Coisa nova? - Não me julgue.
Ultimamente, tenho ficado muito ansiosa e com bom motivo.
Eu me matei de trabalhar naquela oficina.
E estou de volta ao Céu na Terra,
- provavelmente para sempre. - Ivy.
Não estou julgando. Só tome cuidado.
Aqui está o número dele.
Anna Paquin, Chelsea Wood, Anna Faris, Rebecca Duvall...
- Kate Winslet. - Estou ouvindo muita fantasia.
- Kate Winslet? - Não se sabe até tentar.
Que fofo. É produtor agora, Ellis?
Se quer uma estrela, é parte do processo, Derek.
E como sabemos, achar uma estrela
não é a 1ª coisa que faria para salvar.
Nem eu. Odeio perseguir estrelas de cinema.
Ótimo, então concordamos em pelo menos uma coisa.
Derek, temos uma reunião no CAA em 20 minutos.
- Tom, Julia... - O quê?
- O título. - Certo.
Certo, qual é o problema?
O problema é o mesmo de sempre, a peça não está pronta.
Derek, brigou com seus colegas e perdeu... Supere!
Eu tive uma ótima ideia para desenvolver esse musical,
que eles não gostaram... Justo.
- Mas preciso de algo em troca. - Por exemplo?
Não vou caçar estrelas sem ver o roteiro terminado.
Quer saber? Não farei nada até ver o roteiro pronto.
E quando vir o roteiro, concoradarei em tomar notas.
E depois em 1 ano faremos um segundo workshop.
- Em um ano? - Tenho pessoas atrás de mim.
Não vou sentar aqui e torcer pelo melhor.
Querendo admitir ou não, Tom e Julia precisam de tempo.
- Ellis... - Sim?
Ligue para Doug Hughes.
- O diretor? - Sim, o diretor.
Oi. Sou a Ivy Linn.
- Estava marcada para 10h. - Eu sei, desculpe.
Fiquei presa no metrô. Ainda estão aqui?
- Sim, mas estão terminando. - Obrigada.
- Oi. - Oi.
Continuamos nos encontrando.
- Realmente. - Boa sorte.
Ela foi perfeita.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Falo para os que cobrem turnos,
e talvez em algumas semanas possa pedir para ser fixa.
- Perfeito. - E a oficina sobre Marilyn?
- Sabe, é tipo... Não sei. - É aquele "nada acontece,
- mas pode acontecer"? - Exatamente.
- Às vezes dura para sempre. - Desculpa.
Alô? O quê?
Sim. Tudo bem.
Certo. Eu consegui.
Meu Deus, eu consegui!
O que vai fazer?
Um comercial de suco de laranja!
- Que bom! - Preciso ligar para o Dev!
"Impasse".
Marilyn pegava todos, mas esse título não é bom.
Não. John é republicano. Isso é um impasse.
"Estrela americana". "Ícone americano".
- Credo! - É ruim mesmo.
Eu devia ter desconfiado.
Os ternos, o cabelo engomadinho.
- Ele é bem bonito. - Eu sei!
Você está pegando pesado. Pensei que não fosse seletivo.
E eu pensei que você fosse.
Todos têm falhas. Dê uma chance a ele.
Teve notícias do Michael?
Não. Acabou. Graças a Deus.
- Não sei o que estava pensando. - Já falou com o Leo?
Está brincando? É o assunto que mais evitamos.
Só tenho a agradecer por essa loucura ter acabado.
Welcome, welcome
recently deceased
be you democrat, republican
chorus girl or priest
though you closed up shop
and you're recently departed
we're afraid the final test
has only just started
but don't come to us
with your worries and complaints
save it for the doorman
who's a Saint among saints
he knows your future
'cause he's seen your past
which is why he might be telling you
Uhuh, not so fast
when you're... Knock, knock, knocking
up on heaven's gate
don't you trip up or you'll slip up
on a holy twist of fate
as I said last night to St. Vinny Depaul
the higher you get the farther the fall
now, you think that you're on top
how you love to wear the crown
but don't you know that up means
there's no place to go but down?
and it's already written on the big man's wall
the higher you get the farther the fall
well, the last rites you've been given
and you wanna cut in line
but look out, brother, I might pull a switch
'cause the things you did while livin'
well, they weren't all divine
and don't you know that karma is a...
Well, you'll understand if I don't finish that last sentence.
Thank God!
Eileen está furiosa por eu ter ido com o Jerry.
Se me vir aqui, ela nos mata.
- Só preciso de alguns nomes. - Tudo bem.
Tem Elisa Dunfrey. Conheço da faculdade de Cinema.
Acho que ela trabalha para a Madonna.
Não estão procurando por uma Madonna.
Mimi Brownstein. Acho que ela agente de talentos.
Ela pode lhe mostrar a lista de clientes deles.
Espere aí... Randall Jones.
Meu primo dormiu com a irmã dele na escola.
E ele trabalha para quem?
Rebecca Duvall?
Tonight my thoughts were all of you
but no one else could know
Oi! Cheguei! Desculpe por chegar tarde.
Tom e eu não conseguíamos decidir um título.
Odeio títulos.
Ou aparecem naturalmente, ou você fica em dúvida.
Por meses... ou anos, e ninguém fica feliz.
to find you in the dark
and share the bliss...
of one more kiss
upon the Brooklyn Bridge
- Onde encontrou isso? - Do lado da nossa cama.
Cante.
- Ficou ruim. - Acho que ficou ótimo.
- Por que não canta? - Estou cansada.
Espere, Julia.
Marilyn Monroe na ponte do Brooklyn.
- Pode contar o que houve? - Nada.
Mentirosa.
- Onde está o Leo? - Saiu.
Encontrei a música...
- E descobri. - Não descobriu nada.
O bastante para fazê-lo sair e descobrir.
Descobrir que diabos está acontecendo.
Não está acontecendo nada.
Está acabado.
- Está? - Está.
Era o Michael, não era?
Pensei nele quando vi vocês na oficina,
mas tinha pensado que você não seria capaz.
Não seria possível. Foi o que pensei.
- Não foi nada. - Não comece, Julia.
Não quero ouvir as idiotices que dizem nessas horas.
É claro que foi algo! Foi uma traição a mim e ao Leo.
Aos 18 anos de casamento! Você traiu tudo.
Não diga que foi nada! É repugnante o que está dizendo.
Sinto muito! Sério. Sinto muito.
- Pedir perdão não vai bastar. - Não sei mais o que dizer.
Não queria que acontecesse. Foi um acidente.
- Um acidente? - Não sei o que dizer.
Nem eu!
- Por aqui. - Isso é tão estranho!
Você se acostuma.
Jason? A Karen chegou.
Oi, Karen. Você está maravilhosa.
Sério? Pareço um sapo.
Vamos começar. Primeira fala.
"Você tem muitas opções... de roupas."
- Aqui está o guarda-roupas. - Está vazio.
Ele aparece e desaparece. É efeito especial.
São muitas opções. Você está maravilhada com isso.
- Você se afasta daí. - Por aqui?
Vai até o espelho e diz...
"E opções de escovar o cabelo."
Tranças, rabo de cavalo, repicado.
- E depois faz o efeito. - Sim, vamos fazer.
Você fica no espelho por quantos segundos?
- Seis segundos. - Seis.
- Siga-me agora. - Então, sua fala.
É bom quando não há escolha.
E você vai à geladeira e abre.
- Deste lado. - Certo.
Onde só há uma caixa de suco de laranja.
Só tem isso na geladeira porque você gosta muito.
- Tudo bem. - E então você serve.
Sirvo.
E sua fala.
Comece seu dia com Ray OJ, e tudo mais se resolverá.
Óculos de sol.
Perfeito! Entendeu?
Sim, não parece tão difícil.
Espere até fazer 200 vezes.
Não beba isso.
É sua 15ª cena aqui, não é?
Michael!
- Ei! - Frank, oi.
Vejo vocês depois.
Julia não está aqui. Está em casa com o Leo.
- É mesmo? - É.
Bem... Bom ver você.
- Espere. - Frank.
Só quero conversar.
- Vá para casa, Frank. - Na verdade...
Isso não é fácil de fazer mais, não é?
É sim. Vá para casa. A Julia está o esperando.
Não pode falar comigo sobre minha esposa e o que ela faz.
- Não estou. - Entrou na minha casa,
jantou com minha esposa e filho, e transou com ela!
- Certo. - Entrou na minha casa
- Em 18 anos de casamento! - Não é hora, nem lugar.
E tomou tudo de mim! Tomou tudo!
Frank, ouça. Acabou há muito tempo.
Não devia recomeçar e é minha culpa,
mas não faça isso mais do que é.
Acabou há muito tempo.
Há muito tempo?
- Então, o que acha? - Ela quer se redefinir.
- Pode ser isso. - Ela ama musicais.
Depois que começa a fazer filmes, fica difícil largar.
Disse que os Rands estão produzindo?
Eileen Rand. Eles se separaram.
- Quem tem o dinheiro? - Ela.
Então o que precisa para que ela faça isso?
Todas as pessoas envolvidas são excelentes.
Mas tem algum material? Roteiro, músicas?
Posso arrumar algo.
Estou feliz que nos encontramos novamente assim.
Pois é.
Onde nos encontramos mesmo?
Achei que o Derek Wills era o responsável.
Ele dirigiu a oficina, mas havia muita tensão.
Estou surpreso em ouvir isso.
Ninguém acreditaria que fez Tom e Derek se falarem,
muito menos trabalharem juntos de novo.
Talvez foi um pouco prematuro.
Mas, modéstia à parte,
se procurássemos novo diretor, o que acha de Marilyn?
Ela foi uma criatura fantástica
e é uma ótima ideia fazer um musical sobre ela.
Adoraria ver o que Tom e Julia fizeram.
São compositores brilhantes.
São mesmo.
- Olá. - Michael Riedel.
Está linda, Eileen, como sempre.
- Obrigado, querido - Doug, é bom vê-lo.
Prazer em vê-lo também, Michael.
- Sobre o que conspiram? - Estamos apenas jantando.
Não quero ler sobre nós em sua coluna, Michael.
Claro que não.
Onde estávamos?
À Céu na Terra.
Quem disse que não pode voltar para casa?
Saúde.
Já volto, pessoal.
Vi o passo que fiz para você?
- Foi um presente. - Não vi.
- Oi. - Oi, como vai?
Estou bem. Fico feliz que veio.
Obrigado por ligar.
Como ela está?
Por que não pergunta você mesmo?
Na última vez que a vi, eu a magoei.
Ela deve me odiar. Eu me odeio.
Ela não odeia você.
Vou pegar uma bebida, aí vou cumprimentá-la.
Bom plano. Duas cervejas?
Gostaria de uma taça de vinho.
Um Sauvignon Blanc.
Agora ele vai me ignorar?
- Isso é clássico. - Ele virá aqui.
Conhece o Tom. Ele é sensível.
Se fosse tão sensível, não me demitiria.
Correr atrás de estrelas de cinema é tão brega.
É um musical. O novo musical americano.
A música não pode ser a estrela?
Por que eu não posso ser a estrela?
Ficaram sabendo da Karen?
Vai fazer um comercial nacional para um suco de laranja.
Como ela consegue?
Chega na cidade com aquela cara redonda caipira e ganha tudo.
- Ela não ganhou a Marilyn. - Nem eu.
Desculpe.
Sinto muito. Desculpem-me, pessoal.
Ivy.
- Esqueci. - Você está ferrado.
Tudo bem.
- Oi. - Oi.
Foi um sucesso.
É.
Estou cansada daquela garota!
Nem posso beber com meus amigos sem o nome dela aparecer.
Sabe como é.
Nova York pode ser uma cidade bem pequena.
Sim, estou bem ciente. Mesmo assim irrita.
E estou falando sério.
Competir com alguém com tão pouca experiência.
Não existe lógica nesta indústria, sabe disso.
Eu sei. Mas quer dizer que preciso gostar?
É o mundo em que vivemos. Não importa se gosta ou não.
Nossa, isso ajuda! Obrigada, Derek.
Muito obrigada pelo seu apoio. Agradeço mesmo.
Tudo bem.
- O que está lendo? - Um piloto para a TV.
Um doutor graduado que soluciona crimes.
Fascinante.
Tem um papel para mim?
Como é sua "prostituta morta"?
- Muito bonito. - Foi um pouco caro,
mas Jessica disse que precisava parecer bem sucedida.
Você é bem sucedida. Acabou de fazer um comercial.
Fiz.
- Comprou óculos de sol também? - Não.
Marc Jacobs, muito bom.
Essa, não. Eles são da Ivy.
Desculpe?
Desculpe-me, o quê?
Não, não li a postagem.
Tudo bem.
O Riedel disse o quê?
Então leia para mim.
Certo, tudo bem...
Vamos continuar com o plano, tudo bem?
- Eileen! - Não pode entrar.
- Não posso uma ova. - Derek! Com licença.
- Desculpe, ele foi entrando. - Quer calar o chihuahua?
Tudo bem, Ellis.
Não pode me substituir por Doug Hughes.
Não pode creditar em tudo que lê na coluna de Riedel.
Sabe que ele extrapola.
Doug e eu somos velhos amigos, e estávamos...
Estava uma ova! Você é pior que o Jerry.
Colocou uma fofoca na coluna pelas minhas costas.
Ele esbarrou em nós.
Porque ele sabia que você estava lá!
Derek, acredito em Marilyn. Acredito nessa equipe.
Não estou pedindo desculpas a ninguém.
Agora, está dentro ou fora?
Está bem.
Consiga-me uma estrela!
Você está bem, garota?
Claro que estou.
- Parece um pouco para baixo. - Não, estou bem.
Vejo você lá em baixo.
- Músicas. - Perfeito.
Ela está fazendo um piquenique. Chegará em breve.
Tenho certeza que ela... Lhe dará uma lista.
Ela está vindo para cá?
Está. Queria ter certeza que a sala está perfeita.
Ela é minuciosa com certas coisas.
- Lindas flores. - Pois é. A Rebecca gosta.
O que preciso fazer para ela por Marilyn no topo da lista?
Ela lhe dará atenção integral, como faz em todos os projetos.
Mas quero que realmente sinta
que pode ficar com ela enquanto ela fizer isso.
Disse que temos algumas horas...
Estou procurando!
Ivy? Está aí?
Ivy!
Está aí?
Ivy?
Está prestes a entrar em cena.
Obrigado. Desculpe.
Meu Deus!
Oi.
Com licença.
Ali está ele.
- Você veio. - Você me convidou.
Estou feliz que tenha vindo.
- Oi. - Oi.
Isso é novo para mim.
Sei, sei.
Venha, tem algumas pessoas que quero que conheça.
Olá.
Aquele é um dos nossos maiores doadores.
Welcome, welcome
recently deceased
be you democrat, republican
chorus girl or priest
though you closed up shop
and you're recently departed
we're afraid the final test
has only just started
but don't come to us
with your worries and complaints
save it for the doorman
who's a saint among saints
he knows your future
'cause he's seen your past
which is why he might be telling you
Uhuh, not so fast
When you're Knock, knock, knocking
Oi, Dennis.
Karen! O que está fazendo aqui?
- Estou com os óculos da Ivy. - Por quê?
É uma longa história. São caros. Ela deve estar preocupada.
Deixe-os com a assistente de palco.
And the judgment day is near
you'll say "point me toward the exit
armagettin' out of here!"
'cause when you slide down well, you can't come back, y'all
'cause the higher you get, oh! The farther the fall
was your life a bed of roses
well, get ready for some thorns
delivered by 'ol Beelzebub mit pointy tail and horns
like the song that my heart sang to my cholesterol
the higher you get oh! The farther the fall
now I'm kickin' butt and takin' names
higher and higher
'cause even St. Joan went down in flames
- in fire, in fire - some hot stuff!
Napoleon waterlooed and Genghis Khan sure hit a slump
I might say "you're fired"
when you have expired, Donald Trump!
VIPs don't wanna hear it that they might not get inside
but camels through a needle? Here's the key
and to all those poor in spirit
well the doors are open wide
go right on in and have a drink on me
última chamada!
Droga!
- Saia da droga do palco! - Estou saindo!
The farther you... Fall
Ivy, Ivy, espere!
Só pode estar brincando comigo.
- Você está bem? - Viu aquilo?
Claro que estava lá para ver tudo.
- Se divertiu? - Claro que não.
- Espere, seus óculos escuros.
Está devolvendo meus óculos?
Sabe o que fiz quando encontrei os seus?
Joguei-os fora.
- Tanto faz. - Você não é especial!
Há milhares de garotas iguais a você...
Milhões iguais a você!
Acha que não acontecerá com você?
- Era para ser o meu momento. - É o seu momento.
Você está na Broadway. É Marilyn Monroe.
- Eu fui Marilyn por 5 segundos. - Nem cheguei a ser.
Então devia parar de reclamar da sua vida.
Você foi fraca, foi ingênua!
Você não quis o suficiente, não lutou quanto podia!
Não se entregou como devia.
Tudo bem.
Não transei com Derek. Você está certa.
Eu não fiz isso.
Mas acredite, não foi por ele não pedir.
Você não era a primeira escolha.
Me desculpe.
Por favor.
Minha mãe dizia coisas piores nos jantares de domingo.
Noites de aula também.
Você é muito ingênua.
Ivy, onde você...
Com licença. Ivy!
E importante não sermos minoria no nosso próprio partido.
Temos que lançar candidatos para cargos públicos,
e é por isso que me orgulho por apresentar meu amigo,
e ex-colega de quarto Gary Knowles!
O candidato republicano para a Câmara dos Deputados,
do 14º distrito dos EUA. Gary!
Obrigado.
O melhor colega de quarto que já tive.
Papai está aqui.
Ele está?
Eu falei com ele, mãe. Ele me disse o que você disse.
- O que ele disse? - O que você acha?
Por que contou a ele? Estávamos bem.
Eu sabia. Disse que tinha acabado e estávamos bem.
Acabou. Não acontecerá de novo.
Tarde demais, mãe. Ele está saindo
- O quê? - Ele está arrumando as malas.
Frank, não. Não, por favor.
Ainda somos uma família.
Eu cometi um erro terrível.
Mas não significa que... Frank, espere!
Minha nossa! Pare com isso!
Temos que falar sobre isso!
Certo, vamos conversar. Me conte a história toda.
Me conte de quando começou, por quanto tempo durou.
Me fale sobre antes!
- Antes? - Isso! Como aconteceu... Antes.
Leo, precisamos de privacidade.
Você não decide como vai ser!
O que quer que tenha pensado, estava errado!
Pensou que ficaria tudo bem.
Pensou que traição não era nada, que eu nunca ia descobrir.
Pensou que eu fosse perdoar, que não significava nada.
Por favor não diga o que penso. Por favor, não vá!
- Precisamos... - Não vá, pai, por favor.
Não vá!
Me desculpe. Posso roubá-lo?
- Desculpe. - O que está acontecendo?
Ivy estragou o número em Céu na Terra.
Eles acham que ela bebeu. Preciso ir até lá.
Alguns querem reembolso. Não sabem da Ivy.
- Está uma bagunça. - Eles podem resolver.
Como assim?
Você tem pessoas para lidar com isso.
- Eles podem. Mas Ivy... - Ivy já é adulta.
Está tornando-a uma criança, estando sempre presente.
Você está certo. O que posso dizer? Está certo.
Gosto muito de você, John. E não gosto de republicanos,
mas gosto de você. Não posso ficar.
Tenho que ir cuidar de Ivy. Não ligo se a infantilizo.
É quem eu sou. Me desculpe, pois gosto de você.
De verdade, mesmo não gostando de republicanos.
Desculpe. Mas gosto de você.
- Tem algum dinheiro? - Claro que sim.
Me empresta US$20,00?
Ivy, não vou te dar dinheiro.
Olha, você se sente mal. Quer ser legal comigo?
- Mais ou menos. - Então me dê US$20,00.
- Sabe algo dela? - Acabou de me mandar mensagem.
Ela está bem, está com a Karen.
Karen? Ela a odeia.
Não pedi explicações.
Acho que ela só precisa espaço. Sabe que ela é adulta.
Provavelmente devemos parar de agir como os pais dela.
Qual a graça?
"Comece seu dia com Ray OJ, e tudo mais se resolverá."
- O que é isso? - O comercial de suco que fiz.
Aquele que ganhou de mim?
Qual era a frase?
"Comece seu dia com Ray OJ, e tudo mais se resolverá."
- É tão bobo. - Minha nossa, muito bobo.
- Amo esse cara. - Ama?
Ele é ótimo! Tem umas bonecas que dançam no teclado.
Entendo. Ela gosta de gente doida.
Claro que gosta.
- Não são engraçadas? - Está bêbada.
E você não está?
Life's too short to be sittin' 'round miserable
and people gonna talk whether you doing bad or good
yeah
got a drink on my mind and my mind on my money
yeah, lookin' so bomb
gonna find me a honey
- O que está fazendo? - Você está certa.
É você quem tem um número na Broadway essa noite.
Vamos lá. Mostre o que sabe.
Tudo bem.
Got my Ray-bans on, and I'm feelin' hella cool tonight
yeah, yeah, hella cool, yeah
everybody's vibin' so don't nobody start a fight
yeah
cheers to the freakin' weekend
I drink to that, yeah-e-yeah
oh, let the Jameson sink in
I drink to that, yeah-e-yeah
don't let the bastards get ya down
turn it around with another round
there's a party at the bar, everybody put your glasses up
and I drink to that
I drink to that
'bout to hop on the bar, put it all on my card tonight
Yeah!
might be mad in the morning but you know we goin' hard tonight
goin' hard tonight
it's going Coyote Ugly up in here no Tyra
yeah
it's only up from here no downward spiral
got my Ray-bans on, and I'm feelin' hella cool tonight
yeah, feelin' hella cool, yeah
everybody's vibin' so don't nobody start a fight
cheers to the freakin' weekend
I drink to that, yeah-e-yeah
oh, let the Jameson sink in
I drink to that, yeah-e-yeah
don't let the bastards get ya down
turn it around with another round
there's a party at the bar, everybody put your glasses up
put your glasses up
those glasses up
I drink to that
and I drink to that
Muito, muito, muito...
- Quer que eu te faça chá? - Não, estou bem.
Não me importo.
Não somos melhores amigas, está bem?
- Eu sei. - Que bom.
Boa noite.
Meu Deus, são cinco da manhã.
Não fico acordado a noite toda
desde quando acampei pelos ingressos do Rent em 1996.
Não fico acordado a noite toda
desde que os marrons ganharam a Copa Stanley!
- O que é um marrom? - É um animal.
O animal.
- Permita-me. - Pode deixar.
Finalmente ela me mandou mensagem.
Estava achando que ela gostava mais você do que de mim.
- O que foi? - Não é ela.
É alguém com quem tenho saído.
Saído?
Talvez devêssemos dividir a conta.
Estou brincando. Eu pago.
Alguém com quem tem saído.
Derek nunca quis deixar "Marilyn".
Espere. Ele estava superando
e me fez o colocar de volta nos eixos.
Faz parecer tão cruel.
Deixarei você escapar dessa vez, Eileen.
- Mas me deve um jantar. - Obrigada, querido.
Ellis, pode tomar conta do escritório, por favor?
Sairei rapidinho.
Na verdade, prefiro não atender mais telefones.
É mesmo? E prefere fazer o quê?
- Co-produzir. - Quanta pretensão.
Falei com o empresário dela.
Rebecca Duvall quer interpretar a Marilyn.
Falamos com o CAA esta semana e ela não pode.
Os agentes dela lhe telefonarão em um minuto,
e se conseguirmos, quero co-produzir.
Ela está adiantada.
Vai negociar o contrato dela?
Vai promovê-la aos investidores?
Falará sobre suas preocupações criativas?
Produzir não é só escolher o elenco, Ellis.
E não começaremos o processo até que atenda o telefone.
Escritório da Eileen Rand.
CAA na linha um.
- Michael. - O quê?
- Obrigada por vir. - Aqui?
O que aconteceu com seu rosto?
Não soube?
Frank me deu um soco.
- Não foi sem motivo. - Não.
Sua família vai bem?
- Sua esposa, ela... - Ela não sabe.
Que bom.
- Desculpe. - Não se desculpe.
- A culpa foi minha. - Eu não deveria...
- Não deveria... - É sério. Não se desculpe.
Fizemos isso juntos.
E explodiu a minha vida. Feito uma bomba.
Mas não deixarei ninguém assumir a culpa por mim.
Gostei. Está me ouvindo?
Gostei mesmo.
É um bom nome.
Bomba.
Gostei.
www.insubs.com
Tradução e sincronia: mlaudeauser | Elderfel
Tradução e sincronia: milenaroc | MiCenciani
Tradução e sincronia: NaNa_VeT | Brubs
Revisão: Ivanz